Käännös- ja kielipalvelut
Valtioneuvoston kanslia
Valtioneuvoston kanslia tarjoaa maksutonta valtionhallinnon termejä koskevaa neuvontaa. Verkosta löytyy kattava kokoelma sanastoja, malleja ja ohjeita erikielisiin teksteihin ja ilmaisuihin. Myös termipankki Valter sisältää useita valtioneuvoston kansliassa ja muualla valtionhallinnossa laadittuja sanastoja.
Toimi näin
Verkkosivut on saatavilla internetissä kaikkina aikoina. Termineuvonta sähköpostitse ja puhelimitse arkisin klo 9-12.
Yhteystiedot
Käännösmuistit
Käännöspalveluissa kootaan ministeriöiden teksteistä koostuvia käännösmuisteja kaikkien käyttöön. Käännösmuisti on tietokanta, joka sisältää sekä lähde- että kohdekielisen tekstin. Käännösmuisti helpottaa kääntämistä, kun käännetään uutta samaan aihepiiriin kuuluvaa tekstiä tai jos halutaan päivittää aiemmin käännetty teksti. Käännösmuisti tarjoaa käännösehdotuksia.
Sanastot, mallit ja ohjeet
Valtioneuvoston kansliassa laaditaan monikielisiä valtionhallinnon sanastoja. Myös ajankohtaisista aiheistauoteaan yleensä kaksi- tai kolmikielisiä sanastoja, joissa käsitteistä annetaan erikielisiä termejä ja sisältöön tai käyttöön liittyviä selityksiä ja esimerkkejä. Valtioneuvoston kanslia laatii ohjeita erityisesti englanninkielisissä valtionhallinnon teksteissä esiintyvien kielipulmien ratkaisemiseen. Kielipalvelut ylläpitää myös luetteloa eri alojen sanastoista, jotka ovat käytettävissä julkishallinnon virastojen, laitosten, yhdistysten tai muiden toimijoiden verkkosivuilla.
Valtioneuvoston termipankki
Valter sisältää valtioneuvoston kansliassa ja muualla valtionhallinnossa laadittuja sanastoja, sanastojen taustatiedot ja käyttöohjeet. Lisää termiaineistoa löytyy valtioneuvoston kanslian verkkosivustolta: valtioneuvosto.fi/kaannos-ja-kielipalvelut.
+358 29 516 0528